Manualer

Tjänster - Manualer

Det här hjälper Ennoble er med!

Sammanställande av manual

Vare sig det är är en produkt, tjänst eller pedagogik som säljs så måste kunden få en manual som beskriver funktionerna. Ett problem är dock att det tar väldigt mycket tid från andra sysslor att sätta samman en välskriven och layoutmässigt snygg manual.

Referens för ett liknande arbete är Lennart Andrén (Nitator Stainless Steel AB).

Om manualer

Det har hänt mer än en gång att ett företag konstruerar, tillverkar och säljer en produkt utan att ens påbörja manualen. Den är sekundär och får vänta. Maskinen fungerar ju ändå eller hur?

Problemet är bara att maskiner har en tendens att faktiskt gå sönder. Eller så har nybörjare en tendens att göra fel när de använder den nya maskinen. Vilket fall som helst så hade det löst sig direkt om kunden hade haft en manual.

Datoröversatta manualer

En lite rolig grej som letat sig till oss i Sverige är de datoröversatta manualerna som man kan få se till allt från mp3-spelare till kylskåp.

På en resehemsida över Paris erbjuds utflykter till bland annat "Notre Brud" och "Latin Dela i fyra delar". Datorns resoluta, men aningen okänsliga, översättningar av "Notre Dame" och "Latin Quarter".

Ett annat exempel är programmet Tolken som översätter teknisk dokumentation. Vid en översättning av manualen till Novell Netware tolkades "Novell login" till "Roman trästubbe ingång".

Time to LOL...